1
00:00:11,428 --> 00:00:14,472
NETFLIX original series

2
00:00:15,598 --> 00:00:16,391
(Zhivago) Listen carefully

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,185
Don't hoard it, spit it all out

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,064
And sincerely ask for forgiveness

5
00:00:23,314 --> 00:00:29,738
That is as a father
Finally, I can leave it to my son⸺

6
00:00:29,863 --> 00:00:32,073
Words... are...

7
00:00:33,575 --> 00:00:36,119
(Narration)
Tell Ban my words as a father.

8
00:00:36,202 --> 00:00:38,329
Zhivago died quietly

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,292
Meanwhile, I finished my training
Meliodas is⸺

10
00:00:42,500 --> 00:00:46,963
Boldly appearing alone before the Ten Commandments
was to provoke them

11
00:00:49,591 --> 00:00:50,383
(Zeldris) Ugh

12
00:00:53,344 --> 00:00:54,054
Tsk

13
00:00:54,304 --> 00:00:55,263
(Sound of Garan falling to the ground)

14
00:00:59,517 --> 00:01:02,812
(Galang) Uaaaaaaaaaaaaaa!

15
00:01:04,314 --> 00:01:05,315
(Narration) This is

16
00:01:05,398 --> 00:01:07,942
Still with people
The world of non-humans⸺

17
00:01:08,067 --> 00:01:11,321
We weren't separated.
ancient story

18
00:01:11,988 --> 00:01:14,282
3000 years of broken seal

19
00:01:15,992 --> 00:01:20,288
Awakening elite of the demon tribe
The “Ten Commandments” are right now⸺

20
00:01:20,413 --> 00:01:23,500
Britannia in blood and terror
It was filled to the brim with

21
00:01:24,709 --> 00:01:29,089
How to deal with this
A deadly sinner and a legendary knight

22
00:01:29,422 --> 00:01:32,383
Its name is “The Seven Deadly Sins”

23
00:01:34,385 --> 00:01:40,391
♪～

24
00:02:58,011 --> 00:03:04,017
～♪

25
00:03:07,228 --> 00:03:11,232
(Garan)
Hey me, me Meliodas!

26
00:03:11,566 --> 00:03:15,194
Well done to me
You humiliated me!

27
00:03:16,738 --> 00:03:19,407
Find him now! Melascula

28
00:03:19,532 --> 00:03:23,453
If you leave it alone
He will be a threat to us again.

29
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
(melascula)
Do you want to lose to him again?

30
00:03:26,331 --> 00:03:28,499
(Gran) Lord... What are you saying now?

31
00:03:28,958 --> 00:03:30,710
(Zeldris)
As Melascula says

32
00:03:30,793 --> 00:03:32,921
It's too much for you now

33
00:03:33,046 --> 00:03:35,340
Cool your head a little, Garan.

34
00:03:35,548 --> 00:03:38,301
Our goal is to rule Britannia.

35
00:03:38,426 --> 00:03:40,511
From now on, everyone will take separate actions.

36
00:03:40,887 --> 00:03:42,388
Action with 2 or more people⸺

37
00:03:42,555 --> 00:03:44,349
Trying to recover magical power⸺

38
00:03:44,474 --> 00:03:46,226
do things quickly

39
00:03:46,434 --> 00:03:49,354
battle with other races
Regarding annihilation⸺

40
00:03:49,479 --> 00:03:51,105
Regardless of the means

41
00:03:51,814 --> 00:03:52,690
(clank) Hmm...

42
00:03:53,107 --> 00:03:55,818
(fraudrin)
Is this a declaration of war against Meliodas?

43
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
“Declaration of war”?

44
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
this is not a war

45
00:04:00,156 --> 00:04:01,115
It's a violation

46
00:04:01,449 --> 00:04:03,660
But don't let your guard down.

47
00:04:03,993 --> 00:04:08,623
Not to mention Meliodas
He has the seven deadly sins on his side.

48
00:04:08,915 --> 00:04:10,875
(Monspeet)
You said it before

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,335
Who are you? Those guys

50
00:04:12,585 --> 00:04:15,046
(Garan)
I don't care about that!

51
00:04:15,797 --> 00:04:18,466
Meliodas is
Is it beyond my control?

52
00:04:18,591 --> 00:04:22,637
The battle from earlier
If I feel like it, I'll act like a bastard...

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,471
(Droll) Galan

54
00:04:23,596 --> 00:04:24,514
(Garang) Nuo?

55
00:04:24,806 --> 00:04:26,557
(Droll) Lying is not good.

56
00:04:26,724 --> 00:04:29,602
Even if it is the Ten Commandments (we)
If I break my commandments⸺

57
00:04:29,727 --> 00:04:33,356
That body is cursed
Have you forgotten?

58
00:04:33,731 --> 00:04:34,565
(Galang) Ugh...

59
00:04:35,817 --> 00:04:36,818
From now on⸺

60
00:04:37,193 --> 00:04:42,281
In the name of our demon king
Start conquering Britannia!

61
00:04:46,286 --> 00:04:47,078
older brother

62
00:04:47,537 --> 00:04:49,288
what do we do?

63
00:04:49,747 --> 00:04:52,542
(Estarossa)
Isn't it the first time outside in 3000 years?

64
00:04:52,625 --> 00:04:55,169
Enjoy this atmosphere for a while

65
00:04:55,545 --> 00:04:58,840
Just right
I also have something to do near here.

66
00:04:58,965 --> 00:05:03,636
(birds chirping)

67
00:05:06,848 --> 00:05:12,270
(little bird moaning)

68
00:05:12,395 --> 00:05:13,396
(Estarossa) It's so noisy.

69
00:05:13,521 --> 00:05:15,189
(plosive sound)

70
00:05:17,942 --> 00:05:20,111
(customer)
Wow, this is delicious

71
00:05:20,236 --> 00:05:21,529
(Shopkeeper)
After all, a rabbit torn into pieces⸺

72
00:05:21,654 --> 00:05:24,574
Boiled for two whole days
Because it's a special soup

73
00:05:24,699 --> 00:05:26,284
(Monspeet)
There's something delicious here

74
00:05:26,367 --> 00:05:28,578
Isn't it more of an arrangement?

75
00:05:28,703 --> 00:05:30,371
Brother, you have great eyes!

76
00:05:30,705 --> 00:05:33,833
The lovely lady next door too
Let's go eat

77
00:05:33,958 --> 00:05:35,209
(Derieri) Huh?

78
00:05:36,085 --> 00:05:37,378
(Taizu)
Listen, you bastard.

79
00:05:37,462 --> 00:05:38,588
I don't have time

80
00:05:38,755 --> 00:05:41,632
If it's food and alcohol that I've been given,
There's plenty

81
00:05:41,758 --> 00:05:44,427
Eat and drink a lot
Build at a rapid pace!

82
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
(Subordinate)
As expected of you, Taizu-san.

83
00:05:47,221 --> 00:05:48,056
Well

84
00:05:48,181 --> 00:05:52,393
I carved out the big rock that crushed Beisel.
I'm going to build a huge arena

85
00:05:52,769 --> 00:05:55,646
Oh, the name too
“Taizu Fighting Colosseum”

86
00:05:55,772 --> 00:05:57,899
You can't make a lot of money.

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,777
(Gloxinia) naming is
Too bad, but it's interesting

88
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Yeah? Ahhh

89
00:06:02,403 --> 00:06:03,905
What?

90
00:06:17,710 --> 00:06:18,503
(Derdray) Woohoo

91
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
It turned out as expected

92
00:06:21,214 --> 00:06:23,341
Dreyfus Holy Knight Commander

93
00:06:23,466 --> 00:06:25,134
(Arden)
Look at those eyes and that pattern.

94
00:06:25,802 --> 00:06:27,845
No matter how you look at it, it's not human.

95
00:06:28,221 --> 00:06:33,184
relegated us to frontier missions
Both masterminds are monsters.

96
00:06:33,392 --> 00:06:35,311
(Derdray)
The other Hendriksen is

97
00:06:35,394 --> 00:06:37,814
I heard that he was defeated by the seven deadly sins.

98
00:06:38,022 --> 00:06:41,025
The seven deadly sins...

99
00:06:41,192 --> 00:06:44,070
To the Knights of Lotor
I can't afford to lose

100
00:06:44,278 --> 00:06:45,154
(Deldray) Arden

101
00:06:45,279 --> 00:06:48,658
Rushing forward to Denzel-sama's strategy
If I break it...

102
00:06:48,783 --> 00:06:49,909
I understand, right?

103
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
(Arden)
Hey hey Deldray sister

104
00:06:52,954 --> 00:06:54,747
It's okay to be honest

105
00:06:54,872 --> 00:06:56,416
Not my type though

106
00:06:56,916 --> 00:06:57,667
Well then⸺

107
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
Six stars in the blue sky
In the name⸺

108
00:07:00,128 --> 00:07:02,130
Shall we start the mission?

109
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
(Meliodas) Yo

110
00:07:06,384 --> 00:07:07,760
(Hendriksen) Meliodas-dono

111
00:07:07,885 --> 00:07:09,971
(Gilthunder)
Ah... I'm glad you're okay.

112
00:07:10,471 --> 00:07:11,597
That's why I said it

113
00:07:11,973 --> 00:07:14,308
Just a greeting
I'm just going

114
00:07:14,600 --> 00:07:18,187
(Jenna) It's... mostly you.
What did you do to say hello?

115
00:07:18,312 --> 00:07:19,730
What, what, what?

116
00:07:19,856 --> 00:07:22,859
If you do something wrong, I'll blow you up.
I just stabbed you in the nail

117
00:07:22,984 --> 00:07:23,651
(King)

118
00:07:23,776 --> 00:07:24,527
(Hauser Gilthunder) Ah!

119
00:07:24,902 --> 00:07:26,737
You must have been the one who did it wrong!

120
00:07:26,863 --> 00:07:28,781
Isn't that just a provocation?

121
00:07:29,198 --> 00:07:31,534
Hmm, I guess so.

122
00:07:31,784 --> 00:07:34,620
The child who went to the trouble of sleeping
Stop acting like you're causing trouble

123
00:07:34,745 --> 00:07:35,913
You idiot!

124
00:07:36,456 --> 00:07:38,291
(Meliodas) Are you that angry?

125
00:07:38,499 --> 00:07:40,626
(Jenna King)
Can you do this without getting angry?

126
00:07:41,043 --> 00:07:43,337
This... this guy

127
00:07:44,088 --> 00:07:48,259
(Meliodas) Now in Britannia
Many countries and towns are crowded together.

128
00:07:48,384 --> 00:07:51,679
to invade
It's more efficient to scatter them apart...

129
00:07:51,971 --> 00:07:54,390
They always think that way

130
00:07:54,765 --> 00:07:58,644
As long as the Ten Commandments remain one
Honestly, there's no chance of winning

131
00:07:58,769 --> 00:08:00,605
Even for me now

132
00:08:00,897 --> 00:08:05,860
So let's separate them
Crush one person or two at a time

133
00:08:06,152 --> 00:08:07,403
(Hawk) I see.

134
00:08:07,528 --> 00:08:10,114
That's funny, I can't help but feel my nose ringing too.

135
00:08:10,656 --> 00:08:13,576
Apparently you too
Looks like you've completed your training.

136
00:08:13,701 --> 00:08:14,452
Ho…

137
00:08:14,744 --> 00:08:16,412
(Oslow)
Buff buff buff...

138
00:08:18,164 --> 00:08:19,207
(Hawk) Hmph.

139
00:08:20,291 --> 00:08:21,417
Yo Zanelli

140
00:08:21,542 --> 00:08:24,754
that you're here
Is Elizabeth's trial over?

141
00:08:24,879 --> 00:08:26,088
(Zanelli) Huh... ah

142
00:08:26,214 --> 00:08:27,256
Are you ignoring me?

143
00:08:27,465 --> 00:08:30,343
Oh, everyone else too
Looks like it's coming out

144
00:08:31,594 --> 00:08:32,887
(Merlin) Arthur

145
00:08:33,095 --> 00:08:36,474
above that head
What happened to the strange object?

146
00:08:36,599 --> 00:08:37,308
(Gowther) Mystery

147
00:08:37,433 --> 00:08:38,893
(Arthur) What...mystery

148
00:08:39,018 --> 00:08:40,436
(Chibi Greamor) Hmm.

149
00:08:40,853 --> 00:08:41,395
Koaiyo~ Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

150
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
Koaiyo~ Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

151
00:08:41,395 --> 00:08:44,190
(Slader)
Yes, you're a good child.

152
00:08:44,190 --> 00:08:44,815
Koaiyo~ Uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

153
00:08:45,149 --> 00:08:46,817
Good morning...

154
00:08:46,943 --> 00:08:48,528
Mall...?

155
00:08:48,861 --> 00:08:50,321
(Elizabeth) Meliodas

156
00:08:50,613 --> 00:08:53,115
Hey, you're here Elizabeth.

157
00:08:54,158 --> 00:08:57,578
(Elizabeth) Excuse me.
It took me a while to change my clothes.

158
00:08:59,622 --> 00:09:03,084
I thought it would be difficult to move in the clothes I was wearing before.
Mr. Zanelli...

159
00:09:03,209 --> 00:09:04,919
What... how do you feel?

160
00:09:05,044 --> 00:09:06,420
(Meliodas) Fine, yeah.

161
00:09:06,837 --> 00:09:09,882
No more holding me back
I wouldn't mind if I became like that.

162
00:09:10,007 --> 00:09:12,385
About clothes
Something that is easy to move around in...

163
00:09:12,510 --> 00:09:15,429
(Hauser)
Wow, good eye candy...

164
00:09:16,097 --> 00:09:18,474
Gwaaaaaaaaaaaaaaaaaah

165
00:09:18,599 --> 00:09:20,142
educational guidance

166
00:09:20,518 --> 00:09:21,352
Elizabeth too⸺

167
00:09:21,477 --> 00:09:23,729
Power up safely
Looks like you accomplished it

168
00:09:24,105 --> 00:09:25,690
Ah, Hawk-chan...

169
00:09:27,483 --> 00:09:29,944
The power of Meliodas
Have you returned yet?

170
00:09:30,069 --> 00:09:31,362
(Hawk) Ignore me!
(Meliodas) Yeah

171
00:09:31,779 --> 00:09:32,947
(Jenna) Ha...

172
00:09:33,864 --> 00:09:36,701
So Elizabeth
What were the results of your training?

173
00:09:37,034 --> 00:09:38,160
yes

174
00:09:39,870 --> 00:09:41,163
It was no good

175
00:09:41,372 --> 00:09:42,164
(All) Oh!

176
00:09:42,581 --> 00:09:44,000
(Meliodas) “It wasn’t good”?

177
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
(Elizabeth) It was no good.

178
00:09:45,710 --> 00:09:46,711
(Meliodas) At all?

179
00:09:47,086 --> 00:09:48,129
(Elizabeth) Not at all...

180
00:09:49,422 --> 00:09:51,757
(Meliodas)
Thank you Jenna Zanelli for your help.

181
00:09:52,174 --> 00:09:55,636
Come and have fun this time
Bring the van too.

182
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
Hey, what happened to Theo?

183
00:09:58,139 --> 00:09:59,307
(Jenna) It's time for a nap.

184
00:09:59,432 --> 00:10:02,184
(Hawk)
Taking a nap is really a kid.

185
00:10:02,476 --> 00:10:04,145
Meliodas

186
00:10:04,812 --> 00:10:05,771
What happened? Zanelli

187
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
No, anything...

188
00:10:09,817 --> 00:10:12,028
(Meliodas)
I know how you feel

189
00:10:12,153 --> 00:10:13,154
Ha

190
00:10:13,446 --> 00:10:15,865
So don't get depressed anymore
elizabeth

191
00:10:16,824 --> 00:10:17,825
(Zanelli) Ah...

192
00:10:18,492 --> 00:10:21,329
But if it stays like this
Meliodas...

193
00:10:21,454 --> 00:10:23,456
I can't help everyone...

194
00:10:24,206 --> 00:10:25,750
elizabeth

195
00:10:26,167 --> 00:10:29,045
you are fighting in the kingdom
Who saved us⸺

196
00:10:29,170 --> 00:10:31,088
Isn't that an undeniable fact?

197
00:10:31,213 --> 00:10:34,967
The thing about you is that you have amazing magical power hidden inside you.
I'll guarantee it

198
00:10:35,509 --> 00:10:37,428
What's wrong with failing once or twice?

199
00:10:37,553 --> 00:10:39,555
What am I?
To control anger⸺

200
00:10:39,764 --> 00:10:41,098
How many times have I failed?

201
00:10:42,266 --> 00:10:44,560
Woohoo yes

202
00:10:45,978 --> 00:10:49,023
You believe in me like this
For Meliodas-sama too

203
00:10:49,523 --> 00:10:51,609
I'll never whine again

204
00:10:52,276 --> 00:10:53,611
Uhuhuhu

205
00:10:55,237 --> 00:10:56,447
(Jenna) Hmm...

206
00:11:00,409 --> 00:11:02,578
(Helbram)
Something's wrong, Harlequin.

207
00:11:02,912 --> 00:11:05,289
What happened in the cave?

208
00:11:05,414 --> 00:11:06,499
Especially...

209
00:11:06,957 --> 00:11:10,836
The road to redemption may be difficult, but
Never give up on yourself

210
00:11:10,961 --> 00:11:11,712
yes

211
00:11:12,254 --> 00:11:13,673
Thank you very much

212
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
Thank you Jenna

213
00:11:15,591 --> 00:11:16,384
Hmmm

214
00:11:16,509 --> 00:11:18,677
Go and save the world!

215
00:11:19,053 --> 00:11:20,763
Bye bye little ones

216
00:11:20,888 --> 00:11:23,015
I'm gone
I'm lonely... ittetetete

217
00:11:23,015 --> 00:11:24,058
I'm gone
I'm lonely... ittetetete

218
00:11:23,015 --> 00:11:24,058
(Meliodas)
Hurry up, you fake pig.

219
00:11:24,058 --> 00:11:24,183
(Meliodas)
Hurry up, you fake pig.

220
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
(Meliodas)
Hurry up, you fake pig.

221
00:11:24,183 --> 00:11:25,351
What is fake! What is fake?

222
00:11:25,351 --> 00:11:25,893
What is fake! What is fake?

223
00:11:26,018 --> 00:11:28,145
It hurts, my ears, my ears...

224
00:11:31,941 --> 00:11:33,067
Hey Zanelli

225
00:11:33,192 --> 00:11:37,530
given to the princess
A trial to make the seeds in the cup bloom...

226
00:11:38,072 --> 00:11:40,032
I didn't add seeds on purpose.

227
00:11:42,284 --> 00:11:46,622
From that princess
I definitely felt a magical power similar to that of a druid.

228
00:11:47,498 --> 00:11:50,167
For you too
I should have known that

229
00:11:50,292 --> 00:11:52,044
Why not? Zanelli

230
00:11:53,671 --> 00:11:55,923
Zanelli: You're still playing Meliodas...

231
00:11:56,048 --> 00:11:58,426
(Zanelli)
Well... that doesn't matter!

232
00:11:58,551 --> 00:11:59,301
Ah

233
00:11:59,593 --> 00:12:00,636
Meliodas' heart⸺

234
00:12:00,761 --> 00:12:04,348
It's definitely suitable for me
I know that there is no

235
00:12:04,473 --> 00:12:07,268
Meliodas is
He's really a nice guy

236
00:12:08,060 --> 00:12:11,605
That's why the princess
I want to keep it away from Meliodas.

237
00:12:11,730 --> 00:12:15,234
If something happens to the princess
Also, Meliodas...

238
00:12:15,860 --> 00:12:18,696
I find it unbearably painful

239
00:12:18,821 --> 00:12:21,198
Even you should know

240
00:12:22,241 --> 00:12:26,120
why meliodas
Will you protect the princess to the point of giving yourself up?

241
00:12:26,704 --> 00:12:28,539
There's only one reason...

242
00:12:29,957 --> 00:12:33,961
Elizabeth is
Because she's the reincarnation of Liz.

243
00:12:41,051 --> 00:12:44,722
(Meliodas) Hmmmmmmmm
Enjoy a light drink

244
00:12:45,389 --> 00:12:46,932
If Meliodas-sama

245
00:12:47,183 --> 00:12:48,100
(Gilthunder) Meliodas

246
00:12:48,225 --> 00:12:48,976
(Meliodas) Yeah?

247
00:12:49,101 --> 00:12:51,812
(Gilthunder) Battle with the Ten Commandments
Is it true that they were mixed?

248
00:12:51,937 --> 00:12:54,148
Lightly touch your hands

249
00:12:54,607 --> 00:12:58,027
Gilbo Hauser
Looks like you guys have become stronger too.

250
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
Did you hear? Hauser

251
00:12:59,904 --> 00:13:03,741
Ah... even if I get tired
I can't really feel it, though.

252
00:13:04,283 --> 00:13:07,203
(Hawk)
In that case, I'll take a look.

253
00:13:07,369 --> 00:13:09,205
Hmmmmmmmm

254
00:13:09,663 --> 00:13:14,710
Gilbo fighting class
rose from 1970 to 2330

255
00:13:14,835 --> 00:13:19,381
Hauser's fighting class
Increased from 1910 to 2350

256
00:13:19,632 --> 00:13:22,343
(2 people) Oh... oh!

257
00:13:22,510 --> 00:13:25,429
You often see the previous number
I remember it.

258
00:13:25,554 --> 00:13:29,183
Well
Fighting class mania, call me Hawk.

259
00:13:29,600 --> 00:13:30,309
Even so⸺

260
00:13:30,935 --> 00:13:34,730
you that look
What happened and why?

261
00:13:34,855 --> 00:13:38,776
It would be too long if I talked about it
In short, let's talk about it in a nutshell.

262
00:13:39,276 --> 00:13:44,323
Fighting the Tyrant Dragon
I was swallowed whole so I ate it back.

263
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
Then this happened

264
00:13:47,034 --> 00:13:49,537
Rip your belly out
Does that mean you escaped?

265
00:13:49,662 --> 00:13:52,122
Hawk, is your stomach okay?

266
00:13:52,414 --> 00:13:54,375
Whether it's burnt or raw⸺

267
00:13:54,500 --> 00:13:57,711
Leader of the Leftovers Disposal Knights
Likes and dislikes are not allowed

268
00:13:57,836 --> 00:13:58,629
Buffo

269
00:13:58,754 --> 00:14:01,257
And I gained invincible power

270
00:14:01,549 --> 00:14:02,633
Breathing fire from his nose...

271
00:14:02,925 --> 00:14:03,842
Ah ya ah ya ya cha chacha!

272
00:14:03,842 --> 00:14:05,135
Ah ya ah ya ya cha chacha!

273
00:14:03,842 --> 00:14:05,135
(Elizabeth) Ah...

274
00:14:05,135 --> 00:14:05,469
Ah ya ah ya ya cha chacha!

275
00:14:05,803 --> 00:14:08,806
My ears turn into wings and I fly through the sky

276
00:14:08,931 --> 00:14:09,431
Fooooooooo

277
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
Fooooooooo

278
00:14:09,431 --> 00:14:10,266
(Elizabeth) Ah...

279
00:14:10,266 --> 00:14:11,725
Fooooooooo

280
00:14:12,518 --> 00:14:15,104
Wait, everyone
I'm sure there were a lot of things going on...

281
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
(Slader)
Good girl, Griamor.

282
00:14:15,563 --> 00:14:17,648
(Chibi Greamor's
crying)

283
00:14:17,648 --> 00:14:17,731
(Chibi Greamor's
crying)

284
00:14:17,731 --> 00:14:19,775
(Chibi Greamor's
crying)

285
00:14:17,731 --> 00:14:19,775
Okay, okay, don't cry

286
00:14:19,775 --> 00:14:19,817
Okay, okay, don't cry

287
00:14:19,942 --> 00:14:20,776
Itatat

288
00:14:20,901 --> 00:14:23,028
Gowther-san, be more kind...

289
00:14:23,153 --> 00:14:24,280
(Gowther) It's stubborn.

290
00:14:24,947 --> 00:14:27,074
I'll ask you on the way

291
00:14:27,700 --> 00:14:30,536
I am Meliodas-sama
Even if I regain my strength⸺

292
00:14:30,661 --> 00:14:34,164
that nothing has changed
I'm the happiest

293
00:14:34,456 --> 00:14:35,249
Yeah, it doesn't change.

294
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
Yeah, it doesn't change.

295
00:14:35,249 --> 00:14:36,250
(Elizabeth) Wow!

296
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
Well, that's what it means...

297
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
Haaaaaaaaaaaaaaaa

298
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
(Gilthunder)
And... By the way, Mr. Hawk

299
00:14:42,047 --> 00:14:43,716
Meliodas' fighting class...

300
00:14:43,841 --> 00:14:46,260
Are you still concerned? Boy

301
00:14:46,385 --> 00:14:48,929
Actually, me too...

302
00:14:49,763 --> 00:14:52,057
Fighting class 3250!

303
00:14:52,933 --> 00:14:55,644
After all, Meliodas
That's amazing, isn't it?

304
00:14:55,769 --> 00:14:59,815
Well... well, but that's about it
I'll catch up with you soon.

305
00:15:00,024 --> 00:15:01,900
Cola Cola Meliodas

306
00:15:02,026 --> 00:15:06,572
Even though my strength has returned
It's lower than the previous 3370.

307
00:15:06,864 --> 00:15:09,825
You forgot to add the first digit 0 (zero).
Lord Hawk

308
00:15:09,950 --> 00:15:11,285
(Hawk) Huh?
(Hauser Gilthunder)?

309
00:15:11,702 --> 00:15:13,203
(Hawk)...That means...

310
00:15:13,996 --> 00:15:18,000
Fighting grade... 32,500!

311
00:15:18,584 --> 00:15:21,587
Nah... 32,500

312
00:15:22,379 --> 00:15:25,507
(Meliodas)
Well, now then, next...

313
00:15:26,425 --> 00:15:28,177
I'm looking for Escanor.

314
00:15:28,469 --> 00:15:30,554
Deadly Sin: Last one?

315
00:15:30,679 --> 00:15:33,390
Is it helpful to search now?

316
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
Isn't it enough for you alone?

317
00:15:36,936 --> 00:15:39,855
Escanor is stronger than me

318
00:15:44,360 --> 00:15:46,236
(Female) Hee hee hee...

319
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
(Son) What happened? Mom (kaa)

320
00:15:48,030 --> 00:15:49,740
Oh... my father

321
00:15:49,865 --> 00:15:51,659
That's... a lie

322
00:15:51,909 --> 00:15:54,495
(Female)
Dad should have been buried in the graveyard...

323
00:15:54,620 --> 00:15:56,497
(Son) Don't come!

324
00:15:56,664 --> 00:15:57,831
(Man) What happened?

325
00:15:57,956 --> 00:16:01,710
you guys are that much
you would have loved me

326
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
Oh, my father died.

327
00:16:03,712 --> 00:16:06,507
Quickly return to that world
A monster!

328
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
(Female) Hey!
(Son) Ah!

329
00:16:08,342 --> 00:16:11,637
(Female) Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
(Son) My eyes... my eyes are so...

330
00:16:12,054 --> 00:16:14,515
Souls wandering in purgatory

331
00:16:15,474 --> 00:16:18,686
Souls who remain in this world

332
00:16:20,145 --> 00:16:23,273
forget about us
For those who enjoy life⸺

333
00:16:23,399 --> 00:16:25,859
Let's give you a chance to take revenge

334
00:16:26,110 --> 00:16:32,700
Get angry, get angry, that anger is what it is
Let's become the source of your new power

335
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
(Garan) After the seal was broken⸺

336
00:16:35,244 --> 00:16:38,664
sneaking alone
I thought I was doing it...

337
00:16:38,789 --> 00:16:40,958
Were you acting like this?

338
00:16:47,297 --> 00:16:48,549
(Gerard) Ha

339
00:16:48,924 --> 00:16:51,009
What? The current chill is...

340
00:16:51,135 --> 00:16:52,094
(Puora) Pue?

341
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
In this forest⸺

342
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
What is about to happen?

343
00:17:02,438 --> 00:17:04,857
What is this indescribable excitement?

344
00:17:05,023 --> 00:17:06,358
Mr. Guerard

345
00:17:06,483 --> 00:17:08,110
(Gerard) It's noisy, Puola.

346
00:17:08,235 --> 00:17:09,820
Uh... behind me

347
00:17:11,989 --> 00:17:13,031
(Fairies) Ah...

348
00:17:15,701 --> 00:17:16,577
Like that...

349
00:17:17,202 --> 00:17:18,328
No way...

350
00:17:20,205 --> 00:17:22,833
E… Is it Elaine?

351
00:17:23,375 --> 00:17:26,086
Why... you should have been dead.

352
00:17:26,712 --> 00:17:27,921
(Fairy A) It's Elaine.

353
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
(Fairy B)
Elaine is back to life

354
00:17:29,965 --> 00:17:30,632
(Fairy C) It's a miracle.

355
00:17:31,717 --> 00:17:32,634
(Elaine) Guerard

356
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
I talked to Van a lot.

357
00:17:35,387 --> 00:17:36,263
Huh?

358
00:17:36,513 --> 00:17:37,639
(Elaine) Everyone too.

359
00:17:37,723 --> 00:17:40,726
around the van
He looked like he was having a lot of fun

360
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
Gekirin of the Golden Wind

361
00:17:46,899 --> 00:17:47,858
It's sneaky

362
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
The van is mine

363
00:17:50,569 --> 00:17:51,695
Ugh...

364
00:17:51,904 --> 00:17:54,615
(Elaine) Then
you hurt the van

365
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
What do you mean? Elaine

366
00:17:58,327 --> 00:17:59,953
(Elaine)
Reverse scales of the breeze

367
00:18:00,078 --> 00:18:01,830
(Gerard) Ugh, ugh...

368
00:18:10,422 --> 00:18:13,425
(Elaine)
Bang...wait for me

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,889
Come...

370
00:18:19,014 --> 00:18:21,600
Come here Oslo

371
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Buff buff...

372
00:18:24,603 --> 00:18:25,729
What happened? Oslo

373
00:18:25,938 --> 00:18:28,023
Buff, buff, buff.

374
00:18:28,148 --> 00:18:30,943
What? Are you being called? To whom?

375
00:18:31,068 --> 00:18:34,363
(Helbram) Harlequin
No, don't let him go.

376
00:18:34,488 --> 00:18:35,614
Huh? Ah

377
00:18:36,073 --> 00:18:37,741
Oh...wait, Oslow.

378
00:18:38,450 --> 00:18:41,203
helbram
Who called Oslo?

379
00:18:41,870 --> 00:18:42,955
Apparently⸺

380
00:18:43,080 --> 00:18:46,291
The door that separates this world from that world
Looks like it's open

381
00:18:46,416 --> 00:18:48,585
Does that mean the afterlife is the land of the dead?

382
00:18:48,877 --> 00:18:51,588
Ah, by someone⸺

383
00:18:51,713 --> 00:18:54,258
the dead as the living
It's coming back to life

384
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
That's also in a state where the soul is polluted (injured).

385
00:18:57,219 --> 00:18:57,970
(King) Huh?

386
00:18:58,095 --> 00:19:00,347
(Helbram)
A soul with strong regrets in this world

387
00:19:00,430 --> 00:19:02,266
It's making a comeback all over the place

388
00:19:02,724 --> 00:19:04,935
Maybe
The one who called Oslo⸺

389
00:19:05,060 --> 00:19:06,728
You mean the dead who came back to life?

390
00:19:08,772 --> 00:19:10,399
Like that...

391
00:19:10,524 --> 00:19:11,608
No way!

392
00:19:11,900 --> 00:19:13,443
Will you act differently?

393
00:19:13,569 --> 00:19:15,362
Are you going to look for Diane?

394
00:19:15,737 --> 00:19:18,031
There's that too
But one more thing⸺

395
00:19:18,156 --> 00:19:20,075
The reason I have to go
I was able to do it.

396
00:19:20,534 --> 00:19:21,535
(Meliodas)
Then we too...

397
00:19:21,660 --> 00:19:23,579
I'm not going to ask for your help

398
00:19:24,079 --> 00:19:27,416
I told you, right?
Oya doesn't trust you

399
00:19:27,541 --> 00:19:29,960
Now then, that's a problem.

400
00:19:30,169 --> 00:19:32,379
King that's too much

401
00:19:32,504 --> 00:19:34,965
what is meliodas
Are you saying you can't trust me?

402
00:19:35,507 --> 00:19:38,093
(King)
It's all very believable, isn't it?

403
00:19:38,719 --> 00:19:40,095
I don't know the identity⸺

404
00:19:40,220 --> 00:19:43,015
I don't even try to reveal my identity
About him

405
00:19:43,348 --> 00:19:45,767
Then so do I

406
00:19:45,893 --> 00:19:51,064
Who are my real parents?
I don't know who I am

407
00:19:51,190 --> 00:19:55,861
Still, Meliodas-sama and King-sama
lent me strength

408
00:19:55,986 --> 00:19:58,071
(King)
Sorry, I'm in a hurry.

409
00:20:02,659 --> 00:20:05,537
(Bang) Zhivago, sleep well.

410
00:20:05,662 --> 00:20:07,372
(Jericho) He's a good guy.

411
00:20:07,539 --> 00:20:12,252
Ah, without Zhivago
I won't live long enough

412
00:20:12,669 --> 00:20:14,046
It's about you

413
00:20:14,171 --> 00:20:14,922
(bang) Ah?

414
00:20:15,255 --> 00:20:17,549
...You're so dull.

415
00:20:17,674 --> 00:20:19,343
Huh? Huh?

416
00:20:19,760 --> 00:20:20,719
(Dead body) Ugaaaa...

417
00:20:20,844 --> 00:20:21,678
(Jericho) Huh...

418
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
Yay!

419
00:20:25,891 --> 00:20:28,435
I hate women

420
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
All women should die

421
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
All women should die

422
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
(Jericho's
faltering voice)

423
00:20:31,730 --> 00:20:31,855
(Jericho's
faltering voice)

424
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
(Jericho's
faltering voice)

425
00:20:31,855 --> 00:20:34,316
You always betray me

426
00:20:34,483 --> 00:20:36,443
Die... Kill

427
00:20:36,610 --> 00:20:37,945
Wow... Wow

428
00:20:38,153 --> 00:20:38,820
Ah?

429
00:20:39,029 --> 00:20:42,199
ah? This is the rumor
Is it a resurrected corpse?

430
00:20:42,616 --> 00:20:44,076
(corpse) Ah!

431
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Ba… bang!

432
00:20:46,536 --> 00:20:47,913
Gah ah

433
00:20:48,038 --> 00:20:50,999
I see, it has powers beyond humans...

434
00:20:51,124 --> 00:20:54,086
I just came back to life
It seems like the translation is different.

435
00:20:54,252 --> 00:20:55,921
I hate women... Ugh

436
00:20:57,923 --> 00:20:58,674
van

437
00:20:58,799 --> 00:21:00,133
(bang) I don't know what it is

438
00:21:00,217 --> 00:21:02,886
quite a woman
It seems like he held a grudge.

439
00:21:03,011 --> 00:21:04,471
Hey, are you okay?

440
00:21:04,596 --> 00:21:07,224
(van)
Oh, you're the one who got hurt...

441
00:21:07,474 --> 00:21:08,725
(sound of blood gushing)

442
00:21:08,934 --> 00:21:10,185
Uuuuuuuuuuuuuuuh...

443
00:21:12,854 --> 00:21:13,897
Ha!

444
00:21:20,320 --> 00:21:22,239
Elle... In...

445
00:21:22,406 --> 00:21:23,073
Gafufu

446
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Bang!
Get away from that guy right now!

447
00:21:54,021 --> 00:21:55,355
(Bang) Elaine

448
00:21:59,651 --> 00:22:02,320
I missed you...Bang

449
00:22:19,588 --> 00:22:25,594
♪～

450
00:23:41,711 --> 00:23:47,717
～♪

451
00:23:55,725 --> 00:23:57,853
(Escanor) What's going on outside?

452
00:23:58,353 --> 00:24:01,815
A disturbing atmosphere
It looks like it's swirling

453
00:24:02,732 --> 00:24:04,818
Kuwabara Kuwabara